Teatro & Cine, no tan lejanos
El cine y el teatro, dos formas de arte con historias y lenguajes propios, han encontrado a lo largo de los años una fructífera intersección en las adaptaciones cinematográficas de obras teatrales. Estas adaptaciones no solo trasladan a la gran pantalla los diálogos y las tramas concebidas para el escenario, sino que también reimaginan las obras originales a través del lente del cine, con sus propias técnicas narrativas y visuales. En este artículo, exploraremos algunas de las adaptaciones más destacadas del teatro argentino al cine, examinando cómo cada película ha logrado capturar la esencia de la obra teatral original y, a su vez, ha contribuido a enriquecer el panorama cinematográfico. Desde clásicos como "Arrabalera" y "Historia de una mala mujer", hasta éxitos contemporáneos como "Leer para creer", estas películas demuestran el poder transformador del cine para revivir y reinventar las historias nacidas en el teatro.
1) Arrabalera (1950)
Sinopsis: Felisa (Tita Merello), una joven obrera, huye de su pareja, un hombre violento y alcohólico, tras el nacimiento de su hijo. Encuentra refugio en la casa de un carrero, Servando Gómez (Santiago Gómez Cou), quien la acoge y la ayuda a rehacer su vida. Años después, el hijo de Felisa, ya crecido, se reencuentra con su padre biológico, lo que desencadena un conflicto entre ambos hombres.
Curiosidades:
La película está basada en la obra de teatro "Un tal Servando Gómez" de Samuel Eichelbaum.
Fue la primera película argentina en ganar el premio a la Mejor Película Extranjera en el Festival de Cine de Cannes.
Se considera una de las películas más importantes del cine argentino.
Sinopsis: Juan (Federico Luppi), un hombre atormentado por la culpa, decide confesar un crimen que cometió hace muchos años. A través de flashbacks, la película narra la historia de cómo Juan se vio envuelto en una red de mentiras y violencia que lo llevó a cometer un asesinato.
Curiosidades:
La película está basada en la obra de teatro "Pater Noster" de Jacobo Langsner.
Fue seleccionada para competir por el Premio Óscar a la Mejor Película Extranjera.
Se considera una de las películas más importantes del cine argentino de la década de 1980.
2) Malayunta (1986)
3) Historia de una mala mujer (1948)
Sinopsis: Raquel (Dolores del Río), una mujer de pasado turbulento, se ha convertido en una dama de alta sociedad. Sin embargo, su pasado la alcanza cuando un antiguo amante llega a la ciudad. Raquel debe entonces decidir si enfrentar su pasado o continuar viviendo una mentira. Por su parte, la obra de teatro original narra la historia de Lady Windermere, una mujer de alta sociedad que se ve envuelta en un escándalo cuando se descubre que ha estado recibiendo cartas de un admirador secreto. Lady Windermere debe entonces decidir si enfrentar la verdad o continuar viviendo una mentira.
Curiosidades:
La película está basada en la obra de teatro "El abanico de Lady Windermere" de Oscar Wilde.
Fue la primera película argentina en ganar el premio a la Mejor Película Extranjera en el Festival de Cine de Cannes.
Se considera una de las películas más importantes del cine argentino.
4) La nona (1979)
Sinopsis: La trama gira en torno a una familia de clase trabajadora que se ve afectada por la presencia de "La Nona" (Pepe Soriano), una anciana matriarca insaciable que consume desmesuradamente todo lo que se le ofrece, sin mostrar signos de saciedad. A medida que la familia lucha por mantenerse a flote financieramente y tratar de satisfacer los apetitos interminables de La Nona, se ven arrastrados a una espiral de desesperación y desesperanza. La película explora temas como la codicia, la decadencia familiar, la explotación y la lucha por la supervivencia en un contexto social y económico adverso.
Curiosidades:
La película está basada en la obra de teatro "La Nona" de Roberto Cossa.
Fue un gran éxito de taquilla en Argentina, con más de un millón de espectadores.
Se considera una de las películas más importantes del cine argentino de la década de 1970.
Sinopsis: Mamá Cora (Antonio Gasalla), una anciana viuda y excéntrica, vive con su hija Susana y su yerno Sergio. La familia está al borde del colapso económico y emocional. Un día, Mamá Cora decide "tirarse a las vías del tren", lo que desencadena una serie de eventos caóticos y humorísticos.
Curiosidades:
La película está basada en la obra de teatro "Esperando la carroza" de Jacobo Langsner.
Fue un gran éxito de taquilla en Argentina, con más de 2 millones de espectadores.
Se considera una de las películas más importantes del cine argentino de la década de 1980.
Ha sido versionada en varios países, incluyendo México, España e Italia.
5) Esperando la carroza (1985)
"Leer para creer" es una adaptación cinematográfica de una obra teatral producida por Kashimá, dirigida por la actriz y directora Agustina Toia. La película sigue la historia de Malena, una niña que está constantemente absorta en su tablet, hasta que un día descubre un misterioso libro en su habitación. Al abrirlo, desencadena una serie de eventos fantásticos que la transportan a mundos de cuentos clásicos y otras creaciones de los artistas detrás de la obra.
Curiosidades:
Fue filmada en diversas locaciones reales, incluyendo Rosario, Cañada de Gómez, Lucio V. López, el río Carcarañá.
El reconocido artista Guillermo Kuitca permitió el uso de referencias visuales a su obra en la película, añadiendo una capa de profundidad artística y estableciendo un puente entre el cine y el arte contemporáneo.
Aunque la película aborda la obsesión inicial de la protagonista por la tecnología, no la crítica directamente, sino que busca equilibrar su uso con la importancia de la lectura y la imaginación, generando una reflexión sobre la relación de los niños con la tecnología en la sociedad moderna.